PHRASAL VERBS

LES PHRASAL VERBS OU VERBES A PARTICULE

Impossible d’étudier ou de pratiquer l’anglais sans employer des phrasal verbs, ou verbes à particule, car ils sont omniprésents.

Ils se composent simplement d’un verbe et d’un petit mot, une particule adverbiale ou une préposition. C’est ce petit mot qui va souvent modifier le sens du verbe pour lui donner une nouvelle signification. Par exemple le verbe go signifie aller, mais go up signifie monter ou augmenter et go down, descendre.

Lorsque le phrasal verb peut se construire avec un complément d’objet direct, ce dernier peut se placer avant ou après la particule. Par exemple, pour dire “Mets tes chaussures!” on aura deux possibilités en anglais:

 Put on your shoes!

 Put your shoes on!

Mais si le complément est un pronom, celui-ci se place toujours avant la particule. Ainsi, on dira:    Put them on!

Attention, histoire de simplifier les choses, il existe quand même des verbes qui sont “inséparables” de leur particule.

Ci-dessous, différents exemples de verbes à particule parmi les plus fréquents en anglais. Si vous ne les connaissez pas, ils font partie des indispensables, tellement leur emploi est courant.

Phrasal verb	sens	exemple
come back	revenir	Just go away and don’t come back! Va-t-en simplement, et ne reviens pas!
get on	monter (dans un bus, train…)	He got on the train at six. Il est monté dans le train à six heures.
get off	descendre (d’un train, bus, etc…)	She got off the bus after 10 minutes. Elle est descendue du bus après 10 minutes.
get up	se lever	I get up at 6 every morning Je me lève à 6 heures tous les matins.
go down	descendre, baisser	She went down the stairs to open the door. Elle a descendu les escaliers pour ouvrir la porte.
go back	retourner	I forgot my purse. I’ll have to go back to the shop. J’ai oublié mon porte-monnaie. Il faudra que je retourne au magasin.
go out	sortir	Don’t go out without an umbrella. Ne sors pas sans parapluie.
look after	s’occuper de…, prendre soin de…	I look after my little brother when my parents are at work. Je m’occupe de mon petit frère quand mes parents sont au travail.
look for	chercher	I’ve been looking for my lipstick everywhere. J’ai cherché mon rouge à lèvres partout.
put on	mettre (un vêtement)	He put on his jacket and went out. Il a mis sa veste et est sorti.
sit down	s’asseoir	Sit down and have a drink with us. Asseyez-vous et prenez un verre avec nous.
stand up	se lever, se mettre debout	The pupils stood up when the teacher came in. Les élèves se sont levés quand le professeur est entré.